Паровозик, который смог (belcantante) wrote,
Паровозик, который смог
belcantante

Categories:

Вот, перевелось...



Перевод Транскрипция Оригинал
Все это произошло однажды коль зэ hая hайо hая כל זה היה היה היה
Много лет тому назад лифней hарбэ шаним לפני הרבה שנים
По морю плыл корабль баям hифлига ония בים הפליגה אוניה
У которого три мачты вела­h шлоша траним ולה שלושה תרנים
Три мачты есть у корабля и золотые паруса шлоша траним лаония умифресей заhaв שלושה תרנים לאוניה ומפרשי זהב
И на палубе корабля павлин с красивым хвостом веаль сипун hаония тавас яфэ занав ועל סיפון האוניה טווס יפה זנב
И павлин тот крайне роскошный веhатавас haдур меод והטווס הדור מאוד
А на его хвосте - письмена веаль знаво ктувим ועל זנבו כתובים
И песни, и сказки на языке звезд гам мизморим, гам агадот бисфат hакохавим גם מזמורים ,גם אגדות בשפת הכוכבים
И моряки и рыбаки умалахим ведаягим ומלחים ודייגים
В большом кругу бемаагаль гадоль במעגל גדול
Тают от удовольствия от его песен мимизморав митмогегим ממזמוריו מתמוגגים
Поют их вслух шарим отам беколь שרים אותם בקול
Три мачты есть у корабля…. шлоша траним лаония… שלושה תרנים לאוניה...
Они поют песнь звезд шарим эт шир hакохавим שרים את שיר הכוכבים
Читают сказки коръим hаагадот קוראים גם אגדות
И озорным волнам велагалим hашовавим ולגלים השובבים
Загадывают тысячи загадок хадим альфей хидот חדים אלפי חידות
И золотые рыбы с красивыми плавниками удгей заhав яфей снапир ודגי זהב יפי סנפיר
Поднимаются из бездны мин hамцула олим מן המצולה עולים
Чтобы слушать сказку и петь лишмоа агада вешир לשמוע אגדה ושיר
Качаясь на волнах аль наднедат галим על נדנדת גלים
Три мачты есть у корабля…. шлоша траним лаония… שלושה תרנים לאוניה...
И вот что моряки поют: вехах шарим hамалахим וכך שרים המלחים
Наш мир - он так велик гадоль hу hаолам גדול הוא העולם
В нем есть цветы еш бо прахим יש בו פרחים
И чертополох еш бо хохим יש בו חוחים
Есть суши и моря еш ябаша ваям יש יבשה וים
Есть волны в нем и берега еш бо галим еш бо хофим יש בו גלים יש בו חופים
Есть тишина и шторм еш шекет, гам суфа יש שקט, גם סופה
Но из тысяч прекрасных вещей ах меальфей дварим яфим אך מאלפי דברים יפים
Отплытие прекрасней всех hahaфлага яфа ההפלגה יפה
Три мачты есть у корабля…. шлоша траним лаония… שלושה תרנים לאוניה...

Tags: переводы с иврита
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments