Паровозик, который смог (belcantante) wrote,
Паровозик, который смог
belcantante

Проблемы с восприятием отдельных украинских фраз при чтении и на слух

Интересно, что часто используемую в документах фразу "Примітка. Виправлення, підтірання не дозволяються" ("Примечание. Исправления и подчистки не допускаются") я всегда понимаю как "Оправляться и подтираться не разрешается", а фразу "Зручний в застосуванні" ("удобен в использовании" - эта фраза звучит по радио сотни раз в день в рекламе чудо-пилюль) я слышу как "Зручний в затусуванні" ("удобен в затусовывании").
Tags: пикантности
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments